sexta-feira, 10 de novembro de 2006

Atendendo a pedidos: tradução e MP3

Já que o Brunão pediu... taí a tradução (brigadão Mah) da música do Yo La Tengo - Today is the Day e o MP3
(como eu prometi até o final de semana!)
Coloquei também alguns comentários em alguns trechos da tradução para completar o sentido.


Yo la Tengo - Today is the Day (Hoje é o dia)

http://d.turboupload.com/d/1194679/Yo_La_Tengo_-_Today_Is_the_Day.mp3.html


Eu seguia você, foolishly1

Você estava em um smoky bar2, você esteve fora até as 3 [Horas da manhã]

Sentado sozinho no meu carro, era quase 4 [horas da manhã]

Não poderia esperar por você a noite inteira

Então eu quebrei a porta


Eu estava indo passar a noite

Poderia ter sido OK (bom)

Nós iriámos conversar a noite inteira

Até eu ir embora

Se lembra como nós costumávamos dizer

Não posso ficar até tarde

Um minuto depois e eu sou mais velho agora

Não posso ficar acordado


Eu estava até dirigindo até a chacara do seus pais

No chevrolet 3

Eu me lembro desse carro rustico

Como se fosse ontem


Vi meu irmão dirigindo

Outro dia

Queria ter ido com ele

Mas ele deu o fora

Vi minha irmã esperando lá

Admitindo a culpa

e daí eu pensei em nada

o que dá no mesmo 4


Outro dia, vai e vem

Não pense eu posso cantar esta canção

Pequenos segredos que nos compartilhamos

eu estou perdendo meu tempo, ficando pra trás

eu pensei em você


Outro dia, vai e vem

Não pense eu posso cantar esta canção

Pequenos segredos que nos compartilhamos

Hoje é o dia, Hoje é o dia

Eu penso em você


Outro dia, vai e vem

Não pense que eu quero cantar esta canção

Pequenos segredos que nos compartilhamos

É sempre a dificuldade que faz você forte

Hoje é o Dia, Hoje é o dia

Eu penso em você


1 – tolo, bobo, incensato, tolamente;

2 – boteco;

3 – Carro Chevrolet antigo, os gringos tem um certo “carinho” pelo chevrolet’s velhos;

4 – O que dá no mesmo, se eu tivesse pensado em alguma coisa;

2 comentários:

Rodrigo Foca disse...

Teste de comments do novo layout!

mah disse...

brigadao nada, 10 real mais um VT
:******
BRUNAO EH TRICOLOR!